断を下す

●イディオム等

断を下す: make one’s determination ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 47

司法的判断を下す：adjudicate 辞遊人辞書

〜という辛い決断を下すことになる: come to the difficult decision that ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 149

（人にも）その判断を下す: reach the same conclusion about sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 204

〜という判断を下す: decide that ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 396

どうすればいいという裁断を下す: make this important decision 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 104

即断を下す: make rapid decision サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 242

言葉だけで物事の判断を下す: go by talk アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 258

性急に判断を下すこともなければ子どもにあれこれ干渉することもなかった: she wasn‘t quick to judge and she wasn’t quick to meddle ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

自分なりの判断を下す: judge for oneself バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 425