戦いの

war

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 43

●イディオム等

戦いの匂いをかぎつける: a taste of battle スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

戦いの勝敗: decisive battle 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 99

戦いの相手としてはＢ以上に手ごわい: would no sooner try to get a jump on A than one would B トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 44

戦いの猛者: a seasoned participant in the war ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 23

戦いの方もこのときちょうど一段落する: there is a pause in the fight just then ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 133

戦いの場に足を踏み入れる: step into the ring プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 283

戦いの武器：weapon スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171