意味深長

significant

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 358

suggestive

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 187

●イディオム等

意味深長ともいえるような繊細さをもって応答する: respond with something approaching subtlety アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 69

かなり意味深長だ: tell sb a good deal トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232

意味深長な現象: a phenomenon full of meaning セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 96

意味深長な言葉を放つ: make a very significant remark アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 256

意味深長にこたえる: reply ominously ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 102

意味深長な質問: profound question ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 98

意味深長な：weighty トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 38