恐怖感

horror

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

terror

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 268

●イディオム等

自分でも説明できぬ得体の知れぬ恐怖感が襲ってくる: a strange sense of fear for which one can not account comes over one ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 214

理不尽な恐怖感: the irrational horror スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

恐怖感をそそるような医学上の熟語: vaguely menacing medical terms 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 251

漠然とした恐怖感がずっと尾をひく: can not shake off the vague feeling of dread ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 134

言い知れぬ恐怖感にもだえる: be torn by unspeakable fear 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 15