応対

commentary

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 203

response

辞遊人辞書

●イディオム等

（人）への応対: attending to sb 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 188

応対には気をつけてください: don’t pull any boners ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 318

電話の応対からおおよその内容がわかる: catch the drift of the call ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 51

しゃんとした態度で応対する: challenge sb ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 68

応対に出る: come to the entrance 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 139

応対の態度も申し分がない: one’s manner is impeccable ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 150

応対する：respond 辞遊人辞書

子供をちゃんと一人前に扱う応対をしてくれる: take sb seriously 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 31

ちゃんと一人前に扱う応対をしてくれる: take sb seriously 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 31

客は三、四人にて、それぞれカウンターで応対に出ている社員たちと話し合っている: several customers sit at the counter, each talking with an agent 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 431

（人に）優しく応対する: be tender with sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 471

（人の）応対ぶりからは: in sb’s tone ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 336