心ゆくまで

heartily

ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 25

satisfy

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 411

●イディオム等

心ゆくまで: to one’s heart content 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 59

心ゆくまで〜する: do as much as sb care to 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 175

（人の）醜態をながめ、心ゆくまで嘲笑しようとして、もどってくる: come by to gloat and laugh スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 318

心ゆくまでの満腹感を味わう: eat until one feel full and satisfied 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 391

心ゆくまで歌う: let oneself go ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 27

自由を心ゆくまで味わう: pleasure one’s freedom ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 144

（物の）喜びを心ゆくまで楽しむ: enjoy to the uttermost the delights of sth Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 194