後ろめたい

guilt

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 94

guilty

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 59

●イディオム等

後ろめたい思いをする: a vague shame afflict sb レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 6

すごく後ろめたい：awful ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox ) p. 22

〜に、後ろめたいような戸惑いを覚える: feel worried and guilty at the realization that ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 168

いくらか後ろめたい気持ちがする: be a little guilty ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 172

（人に）後ろめたい思いをさせる: make sb feel so guilty フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 465

後ろめたいような気持ちになる: feel guilty 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 93

ちょっと後ろめたい感じがする: feel a little guilty about sth コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 154

後ろめたいことなんかない: don’t have anything to hide ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 84