強気

insistence

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 42

●イディオム等

強気に出る: act hard ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 46

〜に対してちょっとでも強気に出る: be in the least aggressive toward ... アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 155

強気の態度に出る: be aggressive ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 65

強気の：bullish 辞遊人辞書

強気になる: feel cocky イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 134

〜したところで（人が）強気になれようはずなない: it does not help sb’s confidence to do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 179

（人）一流の強気: a fine example of sb’s strong temper 三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 26

〜したところで（人が）強気になれようはずはない: it does not help sb’s confidence to do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 179