引き立て

straight

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 398

●イディオム等

〜を引き立てている: show off ... to advantage トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 101

気を引き立ててくれる: be some little cheerer upper サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 305

サリー姿をいっそう引き立ててもいる: enhance contributions to the pleasurable impression one make in a sari アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 79

（人を）街道の片側へ引き立てて行く: convey sb off the road to one side Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 200

（人を）〜へ引き立ててくる: drag sb along to ... 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 90

〜から早々に引き立てられる: be hustled out of ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 353

（人の）気持ちを引き立てる: jolly sb up ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 118

〜を引き立てている: make ... look lovely 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 83

気に入り引き立ててくれた: have been the rising star of one’s superior 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 42

気持を引き立てる：uplift フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 123