床屋

barber

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 120

●イディオム等

無知蒙昧な田舎床屋: redneck ignorant barber フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 120

床屋の比較談義になる: be comparing barbers フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 120

床屋は店を畳んで、〜の仕事に鞍替えする: a barber leave to go into ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 120

今どきの床屋はきれいごとだけ: the barbershops nowadays may look nice 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 152

床屋の店以外で〜に会ったことはない: never saw sb outside the barber shop フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 122

本職の床屋: real barbershop 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 18

街頭で商売をしている床屋: the street barbers プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 109

赤と青のねじりん棒の床屋の看板: the red and blue stripes on a barbershop’s pole 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 189