「pole」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
旗竿 †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 136

電柱＊

類国連郎Ｇ訳

hit the pole hard on sb’s left shoulder: 左肩から電柱にぶつかるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 76

on opposite sides of the pole: 西と東に離れているサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 26

a sheet of paper with arrows pointing to the four poles of compass: 方位が矢印で示された紙カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 20

slide down the pole: 消防署の棒をつたってすべりおりるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 176

repaint the exact totem pole back on the tail: 前と瓜ふたつのトーテムポールを尾翼に描くバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 238

a flexible bamboo pole: しなりのよい竹竿三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 37

the red and blue stripes on a barbershop’s pole: 赤と青のねじりん棒の床屋の看板向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 189

telephone pole：電信柱スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247