尖った

pointed

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 76

sharp

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 11

●イディオム等

尖った足でくすぐったく動き回る: sharp claws scampering around ... 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 25

尖った声で言い添える: ask sharply 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 158

尖った先がいくつも付いた：multipronged 辞遊人辞書

尖った器具で線を刻みつける：scribe 辞遊人辞書

鋭く尖った：thorny 辞遊人辞書

短くて尖った黒っぽい顎髭をたくわえる: wear a short, dark, pointed beard セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 87

尖った傘の先端を床につき、杖の代わりにする: wedge the tip of the umbrella against the floor to take the weight off one’s leg 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 5