太く

thick

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 509

●イディオム等

喉の奥でかすれるような太くてひくい声で言う: say slowly in a raspy growl that issues from the back of one’s throat 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 19

人生は太く短く、死顔は若く美しく: live fast, die young, and leave a good-looking corpse ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 137

太くて鈍いひびきの声である: speak in a deep hollow tone ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 146

ますます太くなった尻尾: ever-fattening tail 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 104

太くてひくいしわがれた声を出す：growl 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 20

一匹一匹がわたしの親指より太くて長かった: each one was longer and thicker than my thumb ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6