夏の日

●イディオム等

夏の日: glare of the summer sun 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 155

強烈な夏の日差し: burning eye of the sun 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 166

風のない夏の日のように滞っている: be sitting as still as a dead summer day ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 343

夏の日はなかなか昏れない: the summer evenings are still long 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 186

強烈な夏の日差: fierce summer sun 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 210

暑い夏の日に庭の芝生を刈る: mow our lawn in the high heat of summer ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

明るい夏の日々に眺めるにはもってこいだ: be nice to look at on bright summer days オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 224