固まって

abreast

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 209

●イディオム等

黒々と凝り固まって、いまだにがやがやと怒りや憎しみを吐き散らしている: a thick crust of chattering rage ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 20

教会の通路をはさむ結婚式の両家よろしく、それぞれ寄り固まっている: cluster like nuptial families either side of the church aisle ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 35

気持ちはさほど固まっていない: have half expected not to do セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 41

だんごになって固まっているところ: folds プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 100

私は完全に固まってしまった: I froze altogether ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

〜は油が切れてがちがちに固まっている: sth have frozen solid for lack of oil スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 270

（人の）気持ちは固まっている: fully intend to do スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

まだ固まっていない：germinal 辞遊人辞書

髪はのびてがっちりと固まっている: long, matted hair 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 9

地面がかちかちに固まって: the hardness of the ground プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 142

砂糖が固まっていない: the icing is runny カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 166