卒業する

graduate

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 323

grow

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 9

outgrow

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 25

●イディオム等

卒業するかしないのに: so soon after graduating 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 144

高校だけはなんとか卒業する: barely scrape one’s way through high school トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 278

学校を卒業する: a university education 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 97

ノミニーはハーバード・ビジネス・スクールを卒業した: Nomenee would end up with a degree from Harvard Business School ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

〜を卒業する: grow out of ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 63

華々しい成績で卒業する: graduate with highest honors バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 60