なにしろ

altogether

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 116

and

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

because

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 209

but

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 207

especially

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 366

for

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 304

obviously

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 145

since

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 359

well

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 16

●イディオム等

なにしろ: after all ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 591

なにしろ: for Chrissake サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 216

なにしろ: in fact メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 14

なにしろ: in the first place 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 205

なにしろ: first of all 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 114

なにしろ: the problem is ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 38

なにしろ: for God’s sake カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 91

なにしろ: sort of サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 167

なにしろ: the trouble is サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 162