「それて」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

人並はずれて死をおそれている: wince from the very thought of death ドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 135

つい脇にそれて、気晴らしに走ってしまう: take diversion where sb can find it スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

盗み聴きをおそれて無関係な会話をさしはさむ: split-against-eavesdropping double talk フリーマントル著稲葉明雄訳『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 44

〜それていく: lead away from ... ホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 135

わき道にそれている: be straying from the subject 安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 243

それて行く: break off tangentially マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 316