してやりたい

should

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 72

●イディオム等

〜してやりたいと思ってはいけませんか: is it too much to ask that ...? クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

（人を）殺してやりたい気分だ: have some glum thoughts about sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 106

（人を）ひと思いにひねりつぶしてやりたい: would like to kill sb カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 224

そう言ってやりたいのを我慢する: swallow the urge to remind sb フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 85

〜してやりたいと思う: want to do 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 25