これはまた

●イディオム等

これはまた: upon my word ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 84

これはまた奇妙奇天烈なお返事ですねえ: that’s a Blazing strange answer, too ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 20

息を吹き返してながめまわしてみると、これはまたなんともいえぬちっぽけなひどい店: come to one’s senses in a miserable little shop ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 94

これはまた、とほうもない遊びを思いつかれる: take a fancy of diverting oneself in a very singular Manner スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 45

これはまたなんという危険な事態であろうか。: this was the most unhealthy development マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 238

これはまた尋常ならざる申しようだ: that’s very special pleading ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 273