× Q 翻訳類語辞典

粗末な  

awkward の訳語→ うるさい おずおずした おずおずと きまり悪そうに ぎくしゃくした ぎくしゃくと ぎくしゃくとした ぎこちない ぎこちなさ こちこちになった ころがるようにして どこか気詰まりな ばつがわるくておどおどする ばつが悪い ひどい ぶきっちょ ぶきっちょな みっともなく もさっとした 間をもてあます 気おくれ 気がひける 気づまりな 気まずい 気恥ずかしさ 窮屈な 居心地の悪い 苦手 芸がない 骨が折れる 手ごわい 手持無沙汰な 答えに窮するような 不格好 不恰好さ 不器用 不器用な 不細工な 不自由な 不調法 物慣れない感じの 迷惑な

cheap の訳語→ けち インチキな 安い 安っぽい 安手で 安手な 安上がりな 安直な 安物の 下等な 格安 軽薄 粗悪な 値段の安い 低俗な 貧相な

crude の訳語→ おおまかな お粗末な がさつ がさつな つたない ぶしつけ わいせつで 悪い 下手くそに 下品な 荒っぽい 荒削りながら 粗末 粗野な 単なる 稚拙な 不格好な 不器用に 武骨 無遠慮に 野太い 乱暴な 露骨な

dingy の訳語→ どんよりした みすぼらしい よごれた 暗い 小汚い

inferior の訳語→ できそこないの 貧弱な 劣る 劣悪

poor の訳語→ × あえなく あわれな か弱い しがない しようのない ただの できない できの悪い へたな ぼろぼろ まずい みじめな よくない 哀れな 下層 懐のさびしい 気の毒 恵まれない 見下げ果てた 死んだ 出来の悪い 拙い 退屈な 二流の 悲しき 貧しい 貧困 貧乏 貧民 貧民階級 不運な 落ちぶれたくち 涙ぐましい

recklessly の訳語→ フルスピードで 無遠慮

squalid の訳語→ やくたいもない 殺風景な

そのほかの「粗末」で始まる語句・表現

粗末 粗末さ 粗末なベッド 粗末な家 粗末にする


ツイート
頭の体操に「翻訳訳語辞典 Quiz」もどうぞ