awkward の訳語→ うるさい おずおずした おずおずと きまり悪そうに ぎくしゃくした ぎくしゃくと ぎくしゃくとした ぎこちない ぎこちなさ こちこちになった ころがるようにして どこか気詰まりな ばつがわるくておどおどする ばつが悪い ひどい ぶきっちょ みっともなく もさっとした 間をもてあます 気おくれ 気がひける 気づまりな 気まずい 気恥ずかしさ 窮屈な 居心地の悪い 苦手 芸がない 骨が折れる 手ごわい 手持無沙汰な 粗末な 答えに窮するような 不格好 不恰好さ 不器用 不器用な 不細工な 不自由な 不調法 物慣れない感じの 迷惑な
clumsy の訳語→ お粗末な ぎくしゃく つまらぬ みすぼらしい 口説きなれぬ 上がってどぎまぎする 拙劣な 調子はずれの 半端なことしか 不格好な 不様 勇み足
fumble の訳語→ 〜に手間どる いじくる ごそごそいじる しくじる へどもどする めくる もぞもぞさぐる モジモジひねくりまわす 手をかける 奮闘する