dingy

どんよりした

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 20

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 11

みすぼらしい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 201

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 201

よごれた

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 73

暗い

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 94

小汚い

吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 120

粗末な

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 105