squalid

やくたいもない

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 28

殺風景な

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 438

粗末な

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 152

●イディオム等

in this squalid context: こういうみじめな立場におかれると カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 116

be landlocked in one’s squalid little life: やくたいもないちっぽけな人生に閉じこめられている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 28