barely の訳語→ 〜したかせぬかに 〜そこそこ 〜にも足りない あやうく かすかに かつかつに からくも かろうじて これっぽっちも しかねる すれすれに せいぜい そこそこ ちょっとやそっとじゃ どうしても なんとか ほとんど ほとんど〜しない ほとんど〜に近い ぼんやりと まだ まともに〜もしない めったに〜ない もう少しのところで ものの ようやく ろくに〜しない ろくに〜ない 何秒とたたぬうちに 危うく 手を加えていない 足らず
hardly の訳語→ 〜するまでもない 〜ではない 〜ない 〜なくらい 〜になるわけがない いくらも〜しない いまにも お世辞にも〜とはいえない お世辞にも〜とは言えない お世辞にもいえない かねる さだかには〜ない するわけにいかない たいした〜ではない ちらりと てんで できない とても とてもそれほど〜ではいられない ないといっていい なかなか なるかならないか なんか なんだか ほとんど〜ない ほど遠く まさか まさか〜ない まったくと言っていいほど めったに もはや〜ない ろくすっぽ ろくろく〜もしない 格別〜ではない 別に〜ない 殆ど例がない 滅多にない
mostly の訳語→ おおかたの おおむね おもで おもに くらいだ それより たいがい だいたい だいたいにおいて ばかり ほとんどの場合 ほぼ まるで むしろ もっぱら よく 概して 全体的には 大半 要するに
most の訳語→ 〜盛り あらかた いかにも いたって いちばん おおかた おそろしく およそ きわめて このうえない この上ない この世のものとも思えぬほど これほど これより〜はない ごく ごくごく しごく じつに すごく せいいっぱい たいていの たまらない とくに とびきり とびきりの とびぬけて とりわけ どうも どう考えても どこの どんな なにより なによりも なるたけ なんとも はなはだしい はるか ひとしお ほとんどすべての ほとんどの ほとんど例外なく まことに まさに みごとに ものすごく よほど 一介の 一等 一番 往々 何とも 何よりの 何よりも 最 最たる 最たるもの 最も 最高 最高に 最大の 思いきり 至極 捨てがたい 世にも 世の 世界でいちばん 総じて 多くの 大いに 大そう 大半を占めている 大方の 頂点を極める 非常に 並の 余人
nearly の訳語→ 〜しかける 〜しそうになる （〜する）くらい あわや いいかげんに うっかり かける かなり かねない かれこれ かれこれ〜近く けんまく さながら すんでに すんでのことで すんでのことに そろそろ たいてい ちかい ちょっと どうにか ばかりに ひどい もうかれこれ もうすこしで よほど〜と思う 一時は〜に見える 危うく〜しそうになる 近い 近く 今にも 身近で 大方 同然だ 殆ど 約
only の訳語→ 〜ぐらいなもの 〜しかない 〜ですむことである 〜にすぎない 〜の域を脱していない 〜をどうにもできない 〜以外立入禁止 あくまでも あとはただ〜 いつも決まって かえって〜する かぎる かりにも きり こそなれ さえ さもなければ〜もせぬ しかない しょせん じゃなきゃあ すくなくとも せめて そこそこしか たかが たたでさえ ただ〜である ただし ただの〜 ただもう たった だけ だけだ だけは ちょっと〜しただけ つい でしかない でならない でも といっても とどめる とにかく なにぶんの には のみ はじめて はじめての はやい ひとえに ひとつしか ほかない ほかに〜はない ほんの まあ まぎれもなく まだほんの まだやっと まったくの までだ むろん もとより やっと やはり よく見ると わずか 一心で 何でもない 何とか 何のことはない 却って 限らず 弱冠 初めて 辛うじて 専用 他にはない 当然 畢竟 変りはない 本当に 無二の 目標を限り 唯一 唯一の ...
practically の訳語→ ～ほど 〜といったほうがいい 〜といっていいみたいだ 〜といってもいいほどだ 〜と言うべき 〜みたいなもの 〜も同然 いつこう ころっと とまで なかば ほとんど全部 ほんというとね まず まったく まともに 具体的には 実際には 実質的な 随分 生々しく 全く 同然
properly の訳語→ いちおうは うまく きちんと きちんとした作法で すっきり そつなく ちっとも ちゃんと ちゃんとした はっきり まっとうな まんまと もっと 一分の隙もなく 筋道立てて 手順どおりに 十分足りている 正常に 正面から 折目正しい 然るべき 全部 大丈夫 適切に 堂々と 必ずや 本来なら
proper の訳語→ 〜として 〜らしい あるべき いい うってつけの しかるべき しかるべき筋からの そのもの本来の それぞれの たしなみのよい ただならぬ だいぶ とりすましている ふさわしい まさしく〜 まともな めざす らしい キチンと 確実に 恰好の 堅実 充分 順 所定の 正式な 的を射た 本格的 粒選りの
ろくすっぽ ろくでなし ろくでもない ろくでもないこと ろくでもないところ ろくでもないやつ ろくでもねえアバズレ女 ろくな〜もない ろくなこと ろくなことにならない ろくに〜しない ろくろにかける ろくろ師
