act の訳語→ ごっこ しぐさ しなをつくる そぶり そぶりをみせる そぶりを見せる ふるまい ふるまう やり口 やり方 やる よそおう わざ プレー 一座 機能する 勤める 決行する 見せ物 現場 行 行為 行使する 行動 行動する 行動をする 腰を上げる 実行する 実行に移す 芝居 芝居をする 取締法 手をまわす 手を打つ 手口 趣向 処置 振舞 人間の行為 態度をよそおう 態度を示す 動く 道化 発露 反応する 非常手段に訴える 無礼をする
affect の訳語→ （病気に）かかる かかわる よくない 影響 影響をあたえる 影響を与える 恰好をする 感情をかきたてる 気障になる 胸にくる 決定する 向上 左右する 手応え 手伝う 情緒 責める 訴えかける 装う 変わる 累を及ぼす 衒う
apparently の訳語→ 〜したらしく 〜している様子 〜そうな 〜だろう 〜とみなさる 〜と見え 〜と見える 〜と思われる 〜にちがいない 〜のようだ 〜はず 〜ようだ 〜ように 〜らしい いちおう〜ようだ いやに おそらく おぼしき そうだ そうらしいな そう言われても そのようだな たぶん だそうだ だろう という訳なのだ と見える どうも〜らしい どうやら どうやら〜のようだ どうやら〜ようだ どうやら〜らしい どう見ても なんとなく〜のように思える ものと見える ようだ ようである らしい 一見 一見〜とも見える 一見したところ 恰好の 見えて 見える 見るからに〜そうな 思う 思うに 実に 表向き
feign の訳語→ 〜してみせる 〜のような顔つきで わざとらしく〜する 演じる 俄づくり
imply の訳語→ 〜されれば〜は避けられない 〜という表情だ 〜と聞くと〜のような感じがする そこから起こる つげる である ということができる ふきこむ ふくみがある 暗示する 含みがある 言う 告げる 思い込む 同じ
kid の訳語→ あいつ あざむく いいか おい おっさん お嬢ちゃん からかう きみ きょうだい こども ごまかす ちんぴら ふざけたことをきく ガキ コ チビっ子 ワルガキ 学生 軽口をきく 誇張する 子 子ども時代 子供 児童 者 若い選手 若者 若造 手下 小僧 小娘 小倅 少年 冗談めかす 冗談言う 生徒 青少年 青年 息子 奴 道化役
ostensibly の訳語→ 〜そうだ 〜と称して さも〜の恰好で 表向きだ 表面的には 名目で
pretend の訳語→ 〜だったことにする 〜と思ってかかる いかにも〜という風をよそおう おくびにも出さず お芝居する しぐさをしてみせる だれかほかの人になったふりをする だろうと思っている とばかり主張する なりすます みなす ような顔をする わざと〜する 隠す 仮面 気取り 偽装している 強がる 見せる 見たてる 思いこもうとする 思いなす 自称 飾る 聞こえない 夢見心地 模擬的な 様子をする 様子を見せる
seem の訳語→ ～という理解だ 〜かんじだ 〜げである 〜しているふうである 〜するような気さえする 〜そうである 〜という印象を与える 〜という感じを受ける 〜なのか 〜な顔をしている 〜な眺めである 〜な様子だ 〜にうつって見える 〜のよう 〜のような印象がある 〜のような気がする 〜のように感じられる 〜の観を呈する 〜の観を免れない 〜の気配である 〜の態だ 〜の様子だ 〜ような色を見せている 〜感じだ いかにも いちおう いわんばかり おぼしい かもしれない かも知れない きこえる げ している そう そうに ちょっと見ると〜 つもりか といったあんばいだ どこかしら〜している風だ なんだか なんていうんでしょうね なんとなく ばかりに ふう ふしがある まるで〜みたいだ みえる みたい やうな気がする ようす ようすがある ような よそ目には 印象がある 陰謀めいた 映る 何だか 外観を呈している 外見 額面 感じ 感じがする 感じられる 感じる 顔をする 気がする 気味もある 響き 見えた 見たところ 見たところ〜だ 見まがう 見る 見受けられる 口ぶり 思えてならない 思える 思われる 耳障り 衝動に駆られる 風である 風に見える 風の 風をする 風情である 風情をただよわせる 物腰は〜だ 聞こえる 傍目 様子 様子が見える 様子だ 様子である 様相を呈す
ふり ふりあおぐ ふりあげる ふりかえる ふりかかる ふりかける ふりかざす ふりきる ふりしぼる ふりそそぐ ふりだし ふりほどく ふりまく ふりまわす ふりまわそうとする ふりむく ふりむける ふりをしている ふりをすること ふり仰ぐ ふり出し ふり切る ふり向く ふり当てる ふり払う ふり捌く ふり替える ふり立てる ふり落とす ふり返る
