ostensibly

〜そうだ

サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 8

〜と称して

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 333

さも〜の恰好で

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 65

どうやら

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 484

ふりをする

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 400

表向きだ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 290

表面的には

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 107

名目で

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 172

●イディオム等

ostensibly as ... but really as ...: 〜とは表むきのことで、〜が本業 ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 195