× Q 翻訳類語辞典

すべて  

まるきり 全く 全て 完全

completely の訳語→ 〜しきった もいいとこ あます所なく いかにも およそ からからに がらりと きれいさっぱり きれいさっぱりと きれいに くたくたに ぐるりと これ以上ないほど ころっと さっぱり しっかり じつに すごく すっかり すつかり ぜったいに そっくり そのもの たちまち ちっとも つきつめて つくづく とことんまで なにがあったって はっきりと ひどく ほとんど まことに まったく まるっきり まるで まんまと みごとに みじんも みんな めいっぱい もう ゆっくり ケロリと ツルツルの 一向に 一切 一切の 一体全体 何ひとつ 何もないところから 皆目 確実に 完全に 完璧に 疑いの余地なく 見事に 根本から 至極 充分に 心から 寸分の隙なく 跡形もなく 全然 全能の 全面 全面的に 大〜 大きく 徹頭徹尾 突然 抜かりはない 百パーセント 文句なしに 本当に 凡そ 綺麗に

detail の訳語→ あてる くわしい話 ことこまか こまかい部分 こまごまとこぼす こまごまとした能書き つぶさに ディテール 委細 巨細 具体的に 語る 些細な 些細な事柄 細かい 細かいこと 細かい事情 細かい点 細かい部分 細部 細目 作業 雑役 仔細 枝葉末節 事情 取り上げる 詳しいこと 詳しい内容 詳しい様子 詳しく 詳しく語る 全隊 存在のありたけ 逐一 顛末 特徴 内容 微に入り細をうがつ 微細にわたり 瑣末な知識 縷々

entirely の訳語→ あげて あっさり あまり あんまり いちがいに けろりと ことごとく すべてをあげて ずくめの そう そんなに だけ どこから見ても どこもかも なにもかも ばかり ひとえに ぴたりと まさしく まともに まんざら みんながみんな 一挙に 一切を 一途に 果して 充分 十分 純粋に 全部は 単独で 文字どおり 片端から

everything の訳語→ あたり あとのこと あとは あらゆる〜 ありとあらゆる ありとあらゆること ありとあらゆる面 ありのまま いちいち いっさい いろいろ いろんなこと いろんなもの かぎりのこと くわしく すべて、ひとつ残らずだ すみずみ することなすこと ぜんぶ その他もろもろ できるだけ どこにも どれもこれも どんなこと なにからなにまで なにに なににつけても なにもかもみんな なんでも なんでもかんでも のこらず ものごと もろもろの携帯品 よろず クールに見つめる マニア 一〜残らず 一から十まで 一語ももらさず 一時が万事 一切の〜 一切のもの 一切合財 一通りのこと 一部始終 何から何まで 何でも 何でもかんでも 何にせよ 何もかも 何事 何事によらず 隅から隅まで、どこをとっても 見るのものすべて 見境なく 細かいところ 細大漏らさず 情勢 世界 洗いざらい 洗い浚い 全部 全部のこと 全貌 片っぱしから 万物 万全 万事 様々な試み

full の訳語→ 〜のかたまり の池 あふれ あふれるばかりの〜をいだく ありたけ いたるところに いっぱい いっぱいに いっぱい頬ばった きっちり ぎりぎり くまなく さんざ しきり じっと正面から ずらりと並んでいる たたえる たちこめる たらふく だらけ だらけの とてもたくさん ふくれて ふくれる ふさふさとした ふっくらした ふんだんにたたえる ぼってりする まる まるまる みんなに よく出てくる 一身に 溢れる 縁まで一杯の 旺盛 画面いっぱいを 環視 丸々 寄せ集めた 最高 山ほど 思う存分 充ちた 充実した 十分な 十分に 少しもない 詳しい 上出来 真の 盛りの 積極的に 絶対の 全速力で 全幅の 全力 多くのものがある 大いに 大きい 大柄な 頂点をきわめる 痛切に 定員の 徹底的な 肉がつく 濃い 豊かな 本格的な 満ちて 満ちている 満ち満ちている 満員 夢中 無制限の

number の訳語→ 〜人目の 度目の いくつか やってること やりかた やり口 データ ナンバー 一巻 演目 回数 金額 手口 出番 数字 電話 背番号 範囲 番号 番号をふる

throughly の訳語→ ある限りの わがもの顔で

together の訳語→ いっしょくたに いっしょに つるんで ともに ならんで ひとつに ふたり ふたりで ふたり一組で まとまって まともな もろとも をそろえて 一丸となって 一緒に 一緒になって 一度に 寄添って 共謀する 手をたずさえて 手を組む 相互 総じて 同時に 二人 二人で 二人一緒に 伴われて 夫婦づれで 並んで 連れ立って

total の訳語→ おそるべき このうえなく どうしようもない まるきりの 何から何まですっかり 完全な 完璧な 計上される 真っ赤な 正味 全体 総計する 総計点 徹底的 都合 立派な

whole の訳語→ 〜ごと じゅう あそこいらの あまさず ありったけの ありのままの ごと ずっと ぜんたい そのまま そもそもの だいたい だいたいの だれもかれも ちゃんとしている どちらか ひと ひとそろい べた一面に まるごと みななべて 一切すべて 一般 一面 一連の 自体が 全額 全体として 全般 大きな 余すところなく

そのほかの「すべ」で始まる語句・表現

すべ すべきこと すべく すべすべ すべすべした すべすべしてきれい すべすべする すべすべとして すべた すべて〜ない すべてがかき消える すべてとはいわないまでも すべてに優先される すべてに先んじる すべてに当てはまるような すべての すべての自然物、自然現象に霊魂があるとする見方 すべては すべてを すべてをあばく すべてをキャッチする すべてを備えた すべてを超越した すべらす すべらないようにする すべりおちていく すべりだし すべり出し すべり出る すべり台 すべり弁 すべり込む すべり降りる すべる すべを身につける


ツイート
クラウドファンディング実施中! 『翻訳訳語辞典』拡充のご支援を!