chew の訳語→ かじる もぐもぐと口を動かす 何かを口に入れる 噛む 考える 相談する 味わう
couple の訳語→ 〜どうし いくつか せいもあって つがい ふたつばかり カップル 一対 一対の男女 何杯か 混じる 三 男と女 男女 二 二、三 二、三度 二つ 二つ三つ 二人の男女 二人連れ 二杯ほど 夫婦 夫婦の一対 夫婦者 夫婦連れ
direct の訳語→ あからさまな あれこれ指図する うながす ただちに なまなましい ひたむきな ふりむける ぽろりと まっすぐ まともな まともに むきつけの ズバリとものを言うことのできる タクトを揮う 一路 監修する 傾ける 形のある 言う 向かって 向きを変える 合図をする 至上 射すくめる 取敢ず 集まる 真っ向からの 真一文字に 身をもって 促す 単刀直入に 注ぐ 直接の 直接まわす 明白な 明瞭な 有無を言わせぬ 誘導する 露骨に
gobble の訳語→ ありつく むさぼり読む 夢中で食べる
insert の訳語→ さしはさむ ほうりこまれる 書き写す 付け加える
place の訳語→ あげる あたり あたりの いつしか おく おさまらせる お店 かける ささげる すえる そこ そっと寝かせる つく ところ とどめる まずい みつけだす わかる アパート ショップ ホテル ポスト レストラン 位置 異国 一帯 引き出す 引寄せる 押さえる 押しあてる 押しこむ 押しつける 何もかも 家 街 環境 寄せる 建物 構える 行く 国 座 載せる 姿勢 指定席 自宅 所 場 場所 場所柄 状況 身 身のほど 世界 席 先 存在 地 地位 地所 地点 置く 着 町 提出する 店 添える 転送する 田舎 賭ける 土地 土地柄 当てる 縄張り 二着複勝 入れる 任 納める 舞台 部屋 部分 覆う 分 柄 目に会わせる 余地 抑える 落着く場所 立場 枠
put の訳語→ あげている あずけてる あてがう あてる あらわす いいから いう おさめる おさらばする かさねる くっつける さげる さしのべる さしむける さす さらす しまう しめす つかむ つきたてる つきだす つける つっこむ とりつける なげる なる ねじこむ のせる はさむ はめる ふさぐ ふるう まわす もたらす もちだす もどす やすませる 握らせる 移す 飲ませる 隠す 延期 解釈 活ける 気にする 詰める 現す 言い表わす 言葉 後回しにする 差し込む 散らせる 使う 捨てる 収める 出す 書く 焼べる 乗せる 据える 設ける 送る 打つ 注す 追いやる 貼りつける 貼る 賭けている 投げ込む 突きさす 突っ込む 入る 忍ばせておく 配置する 葺く 放る 放っておく 並べる 埋める 目 話に乗る
stick の訳語→ くっつく ぐさりと突き刺す つきつける つきまとって離れない でち棒 どうしようもない ど田舎 ねじ込む はみださない スティック ステッキ 貫く 陥る 気になる 広がる 刺す 守る 杖 辛抱強く 専念する 操縦桿 仲間でいる 注射 張りついて落っこちない 停滞 提出しておく 釘付けにする 途方に暮れさせる 突きつける 突き出す 突く 棒 棒みたいに痩せた 棒切 有効だ 理にかなう
visit の訳語→ 〜を見物にいく いく うける おいで おこし おとずれる お見舞い くる やってくる 遠征する 押しかける 会いに行く 会う 会ってくる 顔を見る 寄る 帰る 見舞いに行く 見舞う 現われる 向こうからくる 参りに行く 伺う 襲来する 出かける 出向く 出入りする 巡検 信徒訪問 体を運ぶ 宅へ出入りする 宅へ足が向く 敷居を跨ぐ 訪れる 訪問 訪問する 面会 面会にいく 来る 来訪者 立ち寄る 歴訪する