× Q 翻訳類語辞典

おとなしく  

意気地なく 素直に

calmly の訳語→ おだやかな口ぶりで おだやかな声で おだやかに おちついて しずかに しずしずと そっと それはそれは静かな視線で 安らかに 穏やかに 何食わぬ顔で 心おだやかに 心の底で 澄まして 全く 淡々と 平気なうちに 平然 平然と 無表情に 悠々と 悠然と 悠悠と 落ちついて 落ちつきはらって 落ち付いて 冷やかに 冷静に 冷静を装って 恬淡に

dutifully の訳語→ お義理で お義理に きちんきちんと きまじめに ご丁寧に すぐ せっせと ひしと まめに 義務のように 義理堅く 型どおりに 言われるままに 神妙に 惜しみなく 丹念に 聞いたままを 律儀に 几帳面に

frosty の訳語→ いてついた 凍てつく 冷たい感じの

humble の訳語→ あまりいい〜ではない おんぼろの くじく ささやかな つつましやかに 下手に出た 謙虚にかしこまる 謙虚にさせる 単純な

impassively の訳語→ ぼそっと 終始平静な顔つきで 黙って

just の訳語→ 〜したて したばっかりだぜ したままぽかんと〜しているばかり でも なんだ に過ぎない までですよ あっさり あともう〜しかない いいから いたって いつでも いましがた かろうじて きっと ぎりぎり これこそ ごくごく さあ さっさと しげしげと すでに そっくりの そもそも たかだか ただ、無性に ただじっと ただの ただひたすら たった今 たんなる だけ だけに ちゃんと ちょっと ちょっぴり ついさっき つい先頃 つまり というものだ とことん とにかく とりあえず どうせ どうやら なに のこのこ のも ばかり ひょいと ふつうの ほんと、いかにも ほんの まあ まさに まず まだ まちがいなく まったくの まるで みすみす もっともな よりによって わずかに サシの 一介の 一足ちがいで 何をするともなく 簡単に 間をうめる 間一髪 近く 今ここで 今しがた 今しがた〜したばかり 今の 今度のは 最近 至極 失敗する 瞬間 辛うじて 甚だ 正義を尊ぶ 精一杯 惜しいところで 単なる〜の域を出ない 単純に 同じように 同様に 不用意に 本能に 無造作に 要するに 要するに〜というものである 脇目もふらず ...

meekly の訳語→ おずおず おどおど すごすご やんわりと 遠慮がちに 甘んじて 大人しく 拍子抜けするほど素直に

mild の訳語→ あたたかな いささか うす うまい おだやかな ささやかに ちょっとばかり どことなく なまあたたかい ひとことやんわり 穏便な 軽い 弱い 小さな 少しは 生ぬるい 暖冬

obediently の訳語→ いわれたとおりに いわれるままに そのとおり 言われた通りに 言われる通りに 付き合って

patiently の訳語→ いかにも我慢をかさねているという口ぶり じっくり じっと そのままじっと ゆっくり 気を落ち着けて 気長に 言葉をつくして 根気よく 辛抱づよく 辛抱強く 忍耐づよく 忍耐をなくさずに 諄々と

quiet の訳語→ おちつく しいんとして しじま しずかな しずけさ しっと制する しばらく無言である しめやかな しんしんと しんとして しんとしている なごやかな のどかな のんびりした ひそかな ひそやかな ひそりと ひっそり ひっそりと むっつり ものしずかである ものしずかな もの静か もの静かに 異常なし 永眠した 温厚 穏やかな 穏便 何も言わずに 何も言わない 閑散 閑静だ 閑静な 口を開かない 口を噤んで 口数の少ない 口数もすくない 控えめ 控え目な 小声の 心がなごむ 森とした 人気のない 人気も絶えて荒涼とした 人通りの少ない 声を殺して 声を呑む 静か 静かな 静かな平和の 静けさ 静さ 静まり返った 静まり返って 静まり返る 静寂 静寂をたたえている 静粛 足音を忍ばせて 大人しい 淡々とした 沈んだ 沈静化させる 鎮まる 鎮める 低い 内密の 物静か 物静かな 平穏 密かに 無言 無言の 無駄口をきかない 黙っている 黙らせる 黙りこむ 黙りこんで 黙り込む 黙る 目立たない 冷静 和らげる

silently の訳語→ さめざめと ただ だまったまま だまっている ひそかに ひそやかに ひと言も話さない ぼんやりと まじまじと もくもくと ものも言わずに 暗に 暗黙のうちに 一言も言わない 押し黙り〜する 音もなく 音を立てずに 何も答えないで 口の中で 心の中で 心の中では 心中ひそかに 声には出さず 声は立てずに 声もなく 声をのんで 静かに 足音忍ばせて 沈黙がちに 動かぬ 物も言わずに 無言で 無言のまま 黙々と 黙ったまま 黙りこくって

smartly の訳語→ きちんとした ひらりと サッと 急いで 策を弄して 手慣れたもので 小気味よく 勢いよく 美しく 凛々しく

そのほかの「おと」で始まる語句・表現

おとぎ話 おとしいれる おとしめられる おとしめる おとしめるような おとす おとずれ おとずれる おとっつあん おとといの おとな おとなげなく おとなしい おとなしくすわる おとなしくて おとなしくなる おとなしく従う おとなしさ おとなしそうな おとなしやかな おとなになった おとなになる おとなの おとなびた おとなり同士 おとな気ない おとりの犬 おとり捜査


ツイート
クラウドファンディング実施中! 『翻訳訳語辞典』拡充のご支援を!