impassively

おとなしく

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 22

ぼそっと

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 272

終始平静な顔つきで

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 175

無表情に

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 147

黙って

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 254