whip sb

●Idioms, etc.

whip sb: （人を）痛めつける ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 261

whip sb’s butt: （人を）やぶる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

whip sb to the door with Portuguese oaths: ポルトガル語で毒づきながら（人を）ドアのほうへ追いやる カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 101

whip sb up some cinnamon rolls: シナモン・ロールでもこしらえる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 95

be sent to whip sb in: （人を）よびにやらされる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 113

feel the electricity whip through sb: 電流が全身をつらぬく感覚をおぼえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

whip the fanny of sb: （人を）さんざんにぶちのめす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 37

merciless verbal whipcracks that come lashing from sb’s mouth: （人が）投げかける容赦ない言葉の鞭音 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 58

have the whip-hand over sb: （人の）上にのさばっている シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 17

you have the whiphand of sb: あなたの方に切り札はある アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 28