wear off

●Idioms, etc.

wear off: 薄らぐ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 51

swear off the bottle: 断酒する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 163

wear off by ...: 〜にはきれいに消えている タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms )

wear sb’s cast-offs: （人の）お下がりを着る デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 87

wear an air of high office: どことなく地位あるものの雰囲気をただよわせる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 49

the novelty of sb wears off for sb: （人に）向けられていたもの珍しさが、影も形もなく消え去る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 156

the novelty of sth is wearing off: 珍しかった〜が陳腐になる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 62

wearing a short skirt to show off one’s legs: 脚がまるみえのミニスカートをはいている フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 47

have sworn ice-cream off during Lent: 四旬節の間アイスクリームを断っていた Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 40

have worn off: はげている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 301

some of the shock and grief have worn off: ショックと哀しみがいくぶんかは薄らぐ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 294