tick off

●Idioms, etc.

tick off: 数えあげる アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 66

mentally tick off ...: 頭の中で〜を確かめる フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 216

tick off objections, devil’s advocate against one’s own cause: 自分の信念にいかに反するものであるかと、ことさらな反対意見を述べる エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 36

tick off sb before sb: （人を人の）面前で叱責する セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 199

tick off the items on one’s fingers: 指を一本一本折って数えあげる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 401

promptly tick off: 手際よく印をつける 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 332

mark off time with a precise tick-tock tick-tock: カチッカチッと正しく時を刻んで行く 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 110

offer a new incense stick: お線香を立てる 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 29

ticking off two hundred twelve miles per hour: 時速三百四十キロのスピードで バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 28

tick sb off: （人を）激怒させる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 58

give sb a ticking-off: （人を）きびしく叱りつける 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 126