throw sb out

●Idioms, etc.

throw sb out: 蹴り出す トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 117

throw sb out: （人を）追放する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 80

throw sb out: （塁で）刺す ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 115

throw sb out with an unbelievable peg: 信じられないような球を投げてアウトにする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 405

have a tendency to throw sb out of work: いつのまにか仕事の手を忘れさせる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 35

throw sb out at first: 一塁に送球して（人を）刺す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 391

throw one’s arms about sb: 両腕を広げで（人を）抱きしめる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 40

throw one’s arms impulsively about sb’s neck: 思わず（人の）首に抱きつく ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 339

from out of nowhere sb throw my bedroom door open with a bang: いきなり私の部屋のドアをバタンと開ける 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 9

throw sb’s story out: ボツにする ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 181

throw one’s arms about sb’s neck: 〜の頸をぱっと抱えこむ マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 289