take a view

●Idioms, etc.

take a view: 見解をまとめる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 169

take a view: 結論を出す ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 127

refuse to take a view: 意見を控える ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 208

take a very casual view as if ...: 〜だろうぐらいにちょっと安易に考えている 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 5

cannot take a detached view: 他人事ならず思う 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 333

take a dim view of sth: 〜を嫌う グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 30

take a dim view of ...: 〜を高く買っていない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 121

take a very egocentric view of it: 自分勝手だ 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 40

I wanted to interview all the villagers and take samples of their food, and their blood and urine: わたしは村人全員に聞き取り調査を行って、食べ物のサンプルに加えて、血液と尿も採取したかった ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

take any light, frivolously optimistic view of the matter: 甘く考える 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 129

be able to take a full View of the whole Performance: 訓練の有様がくまなく眺め渡せる スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 44

take a jaundiced view: ひねた見方をする ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 205

what a poor view people take of it: 人が薄気味わるがる 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 77

do not take this view of it: この意見には賛成できない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 404

take a wider view of ...: 〜をもっと広くとらえる バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 73