swing round

●Idioms, etc.

swing round: さっとふり向く ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 146

swing round: いきおいよく向きなおる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 340

swing round startled: はっとふりかえる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 160

swing round on sb: （人の）ほうへ向きなおる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 463

swing round on sb: （人）のほうに向きなおる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 136

swing round on ...: 〜にふり向けられる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 218

swing round ...: 振れ回る マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses )

swing with an awkward roundhouse: スイングはぎこちない大振り トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 160

swing wildly around the blockade: ぐっとハンドルを切って障害物を迂回する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 252

swing with an awkward roundhouse elbow locked: スイングはひじをロックしたぎこちない大振り トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 160

fool around a bit practicing sb’s golf swing: 少しゴルフの真似事をやる 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 54

pull ... round in a madly swinging half-circle: 〜の艦首をひとふり乱暴に半回転させる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 147

swing oneself to the ground: 下にすべり降りる カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 45

swing sth way around to the back: 〜をぐるっと後ろへ回す サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 31

swing sth around: 〜をぐるりとまわす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

swing around: くるりと後ろを向く アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 158

swing around: 向きを変える フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 250