stay with sb

●Idioms, etc.

stay with sb: （人の）そばにいる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 210

stay with sb: （人の）傍にいる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 137

stay with sb: （人の）胸に忘れがたい感銘を残す リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 233

stay with sb: （人の）ところに身を寄せる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 456

stay with sb: 〜の家に逗留する メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 129

stay with sb: （人のところ）に逗留する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 271

stay with sb: （人と）一緒に生活する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 99

stay with sb: （人と）同棲する レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 107

stay with sb: 留守番をする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 43

stay with sb all the way: どこまでもどこまでも（人と）いっしょに行く 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 109

come to stay with sb: （人）のもとにやってくる ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

stay with sb until the day sb die: （人と）一緒に暮らして、その死を看取る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 418

stay in periodic contact with sb: その後もときどき（人と）連絡をとる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 311

to sb’s discomfort, prefer to stay with sth: （人の）いらだちをよそに（物に）こだわる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 122

memory of ... has stayed with sb: 記憶は（人の）脳裏から消えない バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 4

mention sb’s stay with one: （人の）ご滞在に言及致す セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 123

stay right with sb: （人に）ちゃんとついて来る サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 113

stay right with sb: （人の）動きにきちんと合わせる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 273

say sb can stay with one: （人を）引き受ける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 250

the memory stays with sb: その記憶は脳裏を去らない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 75

stay in tune with sb: （人に）あわせる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 157

stay in touch with sb: （人と）連絡を絶やさない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 202

stay in close touch with sb: （人と）接触を保つ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 66