slip by

●Idioms, etc.

slip by: すぎていく 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 201

let these opportunities slip by: こういう絶好の機会を逃す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 7

let the occasional third strike slip by: 三つ目のストライクを後逸する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 301

two autumns slip by: 二度の秋を過す 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 16

slip by the tag: タッチをかわす ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 391

slip by ...: 〜をくぐる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 372

bemused by the politeness of the language one was suddenly slipping into: 自分でもおかしくなるくらいに、にわかに丁寧な言葉づかいになって 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 80

sb’s slippers pattering by one’s bed: スリッパでぱたぱたと枕元を通り抜けて行く 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 16

almost XX years have slipped by: XX年近くの歳月が流れる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 58