several times

●Idioms, etc.

several times: いくどか 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 184

several times: なんどか ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 184

several times: なんども ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 138

several times: 何度かつづく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 93

several times: 再三 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 25

several times: 二三度 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 13

several times: 二度三度 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 226

backwards and forwards several times: 何回も往復する スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 42

push an elevator button several times: エレベーターのボタンを何度もカチャカチャ押す フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 210

repeat the names several times with growing frustration: その名を繰り返し口にしてみるが、困惑は深まるばかりだ フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 31

hear ... several times: 〜とよく言われる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 356

have journeyed several times back to the Indian camp: いく度もインディアンの小屋のところまで出かけていった ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 81

repeat several times aloud, using the words like a mantra: おまじないのように繰り返す フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 11

not once, but several times: 一度ならず数度 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 158

run one’s tongue several times over one’s lips: しきりと唇をなめまわす 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 26

sigh several times: 頻りに溜息をつく 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 38

shake one’s head several times: 首を何度もふる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 74

several times sb did ...: 〜してみたことも一再ならずある スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

several times a year: 年に何回となく 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 13

several times a week: 週に何度も ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 329

surface in one’s mind several times a day: 1日、何回も甦る 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 122