reward sb

●Idioms, etc.

reward sb: （人から）ほうびが出る ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 233

reward sb with a smile: （人に）報いるに微笑をもってする ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables )

sb’s quip is rewarded by sb’s smile of appreciation: （人の）当てこすりに、（人が）得たりと微笑んでみせる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 91

the most rewarding eaters sb have ever cooked for: 料理の腕をふるってもてなしがいのある最高のお客 メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 11

be not reward enough for sb: （人が）〜では物足らない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 97

sb’s industry is rewarded: （人の）熱意が報われる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 174

be rewarded with an strangely knowing smile from sb: （人から）妙にわけ知ったふうな笑みが返る ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 40

sb’s appointment is his reward for ...: （人が）登用されたのは〜の功績によるものだ フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 151

reward for sb’s long service: 慰労 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 249

the rewards are not worth the risks for sb: この程度の見返りのためにあえて危険をおかすだろうか トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 178

be rewarded by sb’s slow smile: （人は）おおどかな笑みを返してくれる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 326