pack up

●Idioms, etc.

pack up: ここを出ていく カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 251

pack up one’s bags: 家をたたむ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 40

Then I said to her, "Sugar, I think I’d better pack up: 僕は彼女に言った。「ねえ、僕はそろそろここを出てった方がいいようだ。 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral )

pretend to keep up with the pack: いかにもみんなと力を合わせている格好をつける ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 123

just pack it up and die: 荷物をまとめて、とっとと世を去れ グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 11

pick up one’s packet: 自分の封筒を受け取る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 446

a year’s supply of malaria pills for Angola are packed in boxes ready to ship: アンゴラ行きの1年分のマラリアの薬が箱づめされ発送できるようになっています ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9