no sweat

●Idioms, etc.

no sweat: もう大丈夫だ オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 206

no sweat: 気にしない オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 98

say no sweat that ...: 顔色ひとつ変えず、〜と答える ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 234

no sweat man: 気にすんなって オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried )

can not sweat a drop: ほとんど汗ひとつかかない 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 63

be not to one’s enormous relief, even sweating: 汗すらかかないので、おおいに安堵する アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 54

not so much sweat as excitement: 汗のせいよりも興奮の熱気からだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 285

hardly pitch long enough to work up much of a sweat: 汗をかくほど投げ込むわけじゃない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 70

do not sweat the small stuff: そういう細かいことはいい デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 53

do not sweat: 汗ひとつかかない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 225