lean back

●Idioms, etc.

lean back: うしろにもたれる姿勢をとる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 407

lean back: うしろに身をそらせる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 205

lean back: うしろへのけぞる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

lean back: ぐっと身を引く トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 140

lean back: ふんぞり返る ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 326

lean back: 椅子にゆったりとすわる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 41

lean back: 身体を起こす バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 320

lean back: 背をもたせる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 35

lean back on one’s pillow: ふたたび枕に身を沈める マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 190

lean back to take a breath: 背もたれに倚りかかって息をつく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 165

lean back on the sofa: ソファーに寄り掛かる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 72

lean back in one’s chair: 椅子の中で体をのばす カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 247

lean back comfortably on the divan: くつろいで壁に背中をあずける ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 142

lean back heavily: ぐったりともたれかかる アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 89

lean back in one’s seat: グッと椅子にそり身になる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 115

lean back in one’s seat: 座席にそりかえる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 201

lean back in one’s chair: 椅子に背をもたせかける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

come back with clean hands: 手を洗って戻る クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 499

leaning forward with one’s elbows on the back of the driver’s seat: 座席から乗り出して、運転手のうしろに両肘をかけながら 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 93

leaning back against the cracked leather upholstery: 張り革のひび割れた椅子に座りなおした デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 123

be leaning back in one’s chair: 椅子にふかく背をもたせる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 210

He leaned back luxuriously: 彼はゆったりと背をもたせ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 35