in the flesh

●Idioms, etc.

in the flesh: みずから手を下す ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 362

appear in the flesh: 生身の姿をあらわす レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 37

want to see sb in the flesh: （人の）実物を見たいと思う イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 101

see the great man in the flesh: この一代の碩学の顔容に一目接する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 215

be aware of one’s flesh beneath the clothes as continues: 着物の下の肌がどこも一続きに感じられる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 28

cut into the flesh of one’s palm: 掌の肉に深く食いこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 226

the flesh of a drowning victim: 水死体 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 422

nature at times meaning just life itself, at times the flesh: 生命といっても肉体といってもよいが 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 192