hovel

あばら屋

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 21

掘立小屋

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 164

陋屋

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 140

●Idioms, etc.

manage to shovel a heavy frost: 真っ白に霜が降りた地面をえいやえいやとほじくり返す フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 114

shovel through a mound of ...: 〜を山と引き出す ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 90

the poorly shoveled front steps: 雪かきが充分でない階段 フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 437

be a raker and a shoveler: レーキやシャヴェルをふりまわす フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 115

sort of shovel ... down the stairwell: シャベルですくうように、階段の下へ落とす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 396

shovel sth into ...: シャベルで（物を）〜に投げこむ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 146

shovel：雪かき スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 288

shoveling snow: 雪掻き フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 116

shoveler：ハシビロガモ DictJuggler Dictionary

skillfully handle a shovel: 器用にスコップを使う 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 33

snowshovel：雪かきシャベル スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

with one’s shovel: シャヴェルを持ち出して フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 114

work with a shovel: シャベルを動かす 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 66