hold off

●Idioms, etc.

hold off: 控える フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 293

hold off: 降ってこない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 121

hold off on ...: 〜をさせようとしない デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter )

was her father derailed, off his trolley, losing hold: お父さんはどうかしてしまったのか、頭がおかしくなったんじゃないだろうか トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 147

get hold of the rushes a good long way down before breaking them off: 灯心草をとちゅうで折れないようになるべく長目に摘みとる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 98

the college offices they had held for a long time: 彼らが長い間占領していたカレッジの研究室 ホーキング著 林一訳 『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 101

shake off sb when sb try to hold one back: （人が）制止するのを振りきる 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 98

Mr. Gaunt had offered to wrap her purchase for her, but Miss Ratcliffe refused, saying she wanted to hold it.: （人は、）手にもっていたいといって首を横にふった。 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186