helo

ヘリ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 294

●Idioms, etc.

be cut out for a bachelor before one be put in one’s cradle: 生れる前から、もうやもめ型なのよ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 19

bachelor：独り者の 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 128

bachelor：独り身 デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 356

give sb one’s innocent bachelor’s smile: 女の「お」の字も知らないそぶりで微笑みを見せてやる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 268

bachelorhood：男の独身状態 DictJuggler Dictionary

bachelorhood：独身 DictJuggler Dictionary

bachelorhood：独身時代 DictJuggler Dictionary

bachelorhood：独身生活 DictJuggler Dictionary

bachelorship：学士の資格 DictJuggler Dictionary

a big-bellied factory worker with a can of Michelob peering through the screen door: 網戸の向こうに立つビール缶を持ったおなかの丸い工場労働者に迎えられた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

essentially bachelor in character: 気持ちは独身のまま マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 181

echelon：クラスの人間 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 117

echelon：レベル DictJuggler Dictionary

top uniformed echelon: 制服組の最高ポスト ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 34

echelon：段階 DictJuggler Dictionary

highest echelons: ごく上層部 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 117

high up the social echelon: 身分の高い プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 110

low-echelon mob figures: 下っぱのギャング プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 378

a genial if somewhat rough-mannered old bachelor: やや武骨だが、気のおけない老独身者 ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 52

slothful sort of bachelorhood: ものぐさな独身生活の姿 安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 142