finish sb

●Idioms, etc.

finish sb: （人を）葬り去る ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 451

which finish sb off, proper: その結果、確実におだぶつになる シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 154

finish sb off: （人に）とどめを刺す ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 158

finish sb off: （人に）止めを刺す ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 82

before sb had quite finished reading sb started weeping, so copiously that ...: （人は）みなまで読まぬ先においおい泣きだし〜 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 251

it means that sb is finished as a man, sb is deadwood: 人間として半分終わってる、死んでるつまらない人間っていうことだ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 163

finish when sb falters: 言い淀む（人の）あとを（人が）引き継ぐ マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 51

‘...’ one finishes for sb: 「〜」〜がひきとる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 204

when sb finished: （人が）話しおえても スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

sb finish: （人は）話を締めくくりにかかる ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 28

this finishes waking sb: それを聞いて（人が）完全に目を覚ます ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 140

set sb finish: （人に）言うだけ言わせておく 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 367

limp to the finish line with sb: （人を）引きずってゴールめざして悪戦苦闘する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 113

finish with sb: （人を）始末する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

finish the thought for sb: （人の）あとを引き継ぐ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 542

finish for sb: みなまでいわせず、言葉をひきつぐ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 58

don’t let sb finish: （人の）言葉を遮る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 312

be really finished with sb: （人の）ことなんか知らない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 346

be finished with sb: もう（人）には頼まない フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 534

when one finish one’s speech by knocking sb under its feet: ちょうど悪口が終わった（人は）、いきなり馬の足もとに（人を）なぐりたおす Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 57

by the time sb’ve finished: 戦い果てた時分には ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 83