examine sb

●Idioms, etc.

examine sb: （人の）具合を見る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 137

examine sb: （人の）脈をとる 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 10

angrily cross-examine sb: （人に）難詰する 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 95

examine sb closely before ...: じっくり（人を）観察して、それからやっと〜 デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 92

have an eminent doctor come and examine sb carefully: 相当の医者を招いて慎重に（人を）診察してもらう 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 63

examine sb closely: じっくり（人を）観察する デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 92

examine sb with an interest not unkind but total: 知らん顔どころか、大きく好奇の眼を見はって（人を）じろじろながめまわす カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 126

have sb examine sb: （人に）（人を）見せる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 107

examine sb’s ... in a very ungentle way: （人の）〜を手荒く診察する 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 277

examine sb with suspicion: 警戒するように（人のほうを）注目する 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 221

examine sb’s injured hand: 傷の具合を調べる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 442

merely examined sb: じっと（人を）見つめているだけだ デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 47

examine the photograph and look at sb: 写真をじっと見て、（人の）顔と照合する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 102

make sb examine ... more closely: 〜をしげしげとのぞきこむ マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 179